1. However, the debate of the Property Law has spanned nine years, receiving a record seven reviews at the NPC Standing Committee and stirring hot debates across the country.

Tuy nhiên, cuộc tranh luận về Luật Sở hữu đã kéo dài tới 9 năm, qua 7 lần xem xét lại tại Ủy ban Thường vụ và làm nóng cuộc tranh luận trên toàn quốc.

2. Debating truth is one thing, contesting it another.

Tranh luận sự thật là một việc, biện bác nó lại là một việc khác.

3. The National Assembly debated it in October 2013.

Quốc hội dự định sẽ bàn luận về việc này vào tháng 10 năm 2013.

4. In Parliament today, they'll be debating the beating of servants.

Hôm nay ở Quốc hội, họ sẽ tranh luận về việc đánh đập người hầu.

5. The issue continues to be debated inside Colombia.

Nguyên nhân của vụ khủng bố vẫn được tranh luận ở Tây Ban Nha.

6. AFTER Nicaea, debates on the subject continued for decades.

SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

7. Philosophers debated endlessly on the precise nature of the soul.

Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

8. Yet, these sessions were not just endless legalistic debates.

Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

9. 10 The question was debated at a number of church councils.

10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10. These are hotly debated by experts from across the political spectrum.

Đây là những chủ đề nóng được tranh luận bởi các chuyên gia khắp các lĩnh vực.

11. There are plans for further crossings being debated at various stages.

Có nhiều kế hoạch để tiếp tục vượt qua được thảo luận ở các giai đoạn khác nhau.

12. The scientific debate, yes.

Tranh luận về khoa học ạ?

13. In September 2000, the final legislation draft was debated in the Dutch Parliament.

Tháng 9 năm 2000, dự thảo luật cuối cùng được thảo luận tại Nghị viện Hà Lan.

14. 23 Further, reject foolish and ignorant debates,+ knowing that they produce fights.

23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

15. Storrs and Grew collaborated in debates against the immortal soul doctrine.

Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

16. Did Constantine really understand the theological questions debated at the Council of Nicaea?

Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

17. Historically, belief in Limbo resulted from 12th-century theological debates relative to purgatory.

Về mặt lịch sử, niềm tin nơi U Linh Giới bắt nguồn từ những cuộc tranh luận về thần học vào thế kỷ 12 liên quan đến nơi luyện tội.

18. She won every debate at school.

Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

19. That it would be counterproductive to engage people in debates on Buddhist philosophy.

Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

20. Scientists debate whether Smilodon was social.

Các nhà khoa học vẫn đang tranh luận xem Smilodon có phải là loài xã hội hay không.

21. In an ongoing debate about globalization,

Họ chủ động rời khỏi quê hương, để kiếm thu nhập, học thêm kiến thức và tìm hiểu thế giới.

22. A polarized party-political debate developed.

Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

23. ♪ All the porters debate ♪

♪ Những người phu khuân vác hỏi nhau ♪

24. The source of energy for ionizing the gas in LINERs has been debated extensively.

Nguồn năng lượng để ion hoá khí trong LINER đã được thảo luận rộng rãi.

25. Throughout his rule, Đỗ Mười tried to lead Central Committee plenum debates toward consensus.

Trong suốt thời kỳ lãnh đạo của mình, Đỗ Mười đã cố gắng dẫn dắt các cuộc tranh luận của Ban Chấp hành Trung ương đến sự đồng thuận.

26. Then, Jesus said to them: “‘What are these matters that you are debating between yourselves as you walk along?’

Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.

27. In 2004, as Minister of National Education he proposed the much debated Fillon law on Education.

Năm 2004, với tư cách là Bộ trưởng Bộ Giáo dục Quốc gia, ông đề xuất luật Fillon về Giáo dục.

28. This has led to reevaluation and debate.

Điều này dẫn đến việc định lại giá trị và tranh luận.

29. The origin of this tale is debated; it is likely no older than the Middle Ages.

Nguồn gốc của truyện cổ tích vẫn còn đang bị tranh cãi, có lẽ không sớm hơn thời Trung cổ.

30. As expected, the debate is already heating up

Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

31. You know, Marie, this is not debate club.

Marie, đây không phải câu lạc bộ tranh luận nhé.

32. All the more reason this debate is pointless.

Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

33. US election 2012 : Key Republicans sit out debate

Bầu cử nước Mỹ 2012 : Các đảng viên Cộng hòa chủ chốt đứng ngoài cuộc tranh luận

34. We've got the science, we've had the debate.

Chúng ta có khoa học, chúng ta sẽ có tranh luận.

35. Your Federation opinion polls will open a public debate.

Liên Minh của ông sẽ phải mở một cuộc thảo luận công khai.

36. And we released the film at the same time that the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.

Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

37. Finally, demand-chain profitability modelling encourages a strategic debate.

Cuối cùng, mô hình hóa lợi nhuận chuỗi nhu cầu khuyến khích một cuộc tranh luận chiến lược.

38. Calderón's campaign gained momentum after the first presidential debate.

Chiến dịch của Felipe Calderón đã lấy được đà sau cuộc tranh luận ứng cử viên tổng thống đầu tiên.

39. Every single debate has been sponsored by " Clean Coal. "

Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi " Than sạch "

40. There was much debate on the definition of predestination.

Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

41. Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government.

Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

42. Ancient Greece was a hotbed of discussion and debate.

Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

43. However, vigorous debate and two assassinations delayed the document.

Tuy nhiên, tranh luận mạnh mẽ và hai vụ ám sát làm trì hoãn các tài liệu.

44. Paul warned about some who were “puffed up with pride” and involved in “debates about words.”

Phao-lô cảnh cáo về một số người “lên mình kiêu-ngạo” và dính líu đến việc “cãi lẫy [về chữ, NW]” (I Ti-mô-thê 6:4).

45. Many unions are a blend of these two philosophies, and the definitions of the models themselves are still debated.

Có nhiều công đoàn pha trộn giữa hai triết lý này, và định nghĩa về hai mô hình vẫn còn được tranh cãi.

46. These questions are more than a matter for scholarly debate.

Những câu hỏi này không phải chỉ là một vấn đề cho các học giả tranh luận.

47. There are two women at this debate running for president.

Có hai người phụ nữ tham gia cuộc tranh luận này để tranh cử tổng thống.

48. The debate focused on foreign policy and national security issues.

Cuộc tranh luận xoay quanh vấn đề chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia.

49. When people debate politics, tempers may flare and quarreling ensue.

Khi người ta tranh luận về chính trị, họ có thể nổi nóng rồi đi đến chỗ cãi nhau.

50. He created an environment of open debate and solicited suggestions.

Ông tạo ra một môi trường tranh luận mở và kêu gọi đề xuất.

51. A lively internal debate commenced, following the Six-Day War.

Một cuộc tranh luận nội bộ sống động đã bắt đầu, sau Chiến tranh Sáu ngày.

52. Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Chúng ta có khoa học, chúng ta sẽ có tranh luận.

53. Japanese import restrictions on oil once again came under debate.

Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

54. The debate would rage for another 30 years after that.

Thời gian cai trị của ông kéo dài trong 30 năm sau đó.

55. Only heated debates in the United Nations (of which Syria was an original member) lessened the threat of war.

Chỉ những cuộc tranh luận đang nóng lên ở Liên hiệp quốc (nơi Syria là một thành viên từ đầu) mới làm giảm nhẹ mối đe doạ chiến tranh.

56. Eating or drinking during labour is an area of ongoing debate.

Ăn hoặc uống trong khi chuyển dạ là một lĩnh vực tranh luận đang diễn ra.

57. The report described her as an engaging contributor to debates in plenary who was active in the committees.

Bản báo cáo mô tả bà như người đóng góp tích cực vào các cuộc thảo luận trong các phiên họp toàn thể trong các ủy ban.

58. Welcome to Public Debate, I am your host Son Jong-hak

Chào mừng đến cuộc tranh luận, Tôi là người dẫn chương trình, Son Jong-hak.

59. The operation is currently the object of political and historical debate.

Chiến dịch hiện là chủ đề tranh cãi chính trị và lịch sử.

60. The very concise marginal notes left little room for theological debate.

Những lời ghi chép ngắn gọn ở lề đã không để kẽ hở cho các nhà thần học tranh cãi.

61. The dynamic of the two protagonists has also sparked intense debate.

Vai trò của hai nhân vật chính cũng làm nổ ra nhiều tranh luận sôi nổi.

62. May your efforts to scare Americans during this important debate fail.

Các nỗ lực của phái này để lật đổ chính quyền Xô viết bị thất bại.

63. We want permission to use the remaining time to debate this.

Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

64. IN the early 1990s , when Washington debated the alternatives of engaging or containing China , some clever wits suggested a hybrid : 'congagement ' .

Vào đầu thập niên 90 , khi Washington bàn về các biện pháp lôi kéo hoặc ngăn cản Trung Quốc , có vài kẻ hóm hỉnh lanh trí đã đề nghị một cụm từ ghép là " vừa lôi vừa chận " .

65. Congress neither debated nor enacted the resolution, the national papers ignored it, and it cost Lincoln political support in his district.

Quốc hội không chịu thảo luận về nghị quyết, báo chí trong nước phớt lờ nó, và Lincoln bị mất hậu thuẫn chính trị ngay tại khu vực bầu cử của ông.

66. IN THE early 1990s , when Washington debated the alternatives of engaging or containing China , some clever wits suggested a hybrid : " congagement " .

Vào đầu thập niên 90 , khi Washington bàn về các biện pháp lôi kéo hoặc ngăn cản Trung Quốc , có vài kẻ hóm hỉnh lanh trí đã đề nghị một cụm từ ghép là " vừa lôi vừa chận " .

67. But see, these fellows are kinder debating down there, and looking up, like hens when they are going to fly up on to the roost.

Nhưng thấy, các nghiên cứu sinh này được nhà trẻ tranh luận ở dưới đó, và nhìn lên, như gà mái họ sẽ bay vào các ngủ.

68. The smoking debate took 40 years, and that was an easy one.

Cuộc tranh luận về hút thuốc mất 40 năm, và đó là một cách dễ dàng.

69. After a three-day-long debate, all six were condemned to death.

Sau một cuộc tranh luận kéo dài ba ngày, cả sáu người đều bị lên án.

70. The speed of the impact has been a subject of some debate.

Tốc độ tác động đã là chủ đề của một số cuộc tranh luận.

71. The smoking debate took 40 years -- and that was an easy one.

Cuộc tranh luận về hút thuốc mất 40 năm, và đó là một cách dễ dàng.

72. The debate was important in the modern theory of unilateral international payments.

Các cuộc tranh luận này đã trở nên quan trọng trong lý thuyết hiện đại về thanh toán quốc tế đơn phương.

73. There is ongoing debate on where the geographical centre of Europe falls.

Đang có cuộc tranh luận về trung tâm địa lý của châu Âu nằm ở đâu.

74. After the debate, Donald Trump said that Holt did "a good job."

Sau buổi tranh luận, Trump cho biết Holt đã làm tốt công việc.

75. Is that not what we're doing in the debate about climate change?

Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

76. I had kind of an internal debate about showing you the mirror.

Anh phải đấu tranh tư tưởng xem có nên cho em biết về cái gương không đấy.

77. Economic debates weigh the benefits of limiting industrial emissions of mitigating global warming against the costs that such changes would entail.

Các cuộc tranh luận cân nhắc đến lợi ích của việc giới hạn phát thải khí nhà kính công nghiệp so với chi phí thiệt hại mà các biến đổi này có thể gây ra.

78. The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

79. The main setting for the debate was the king’s palace in Barcelona.

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

80. Provincial Councils also had no authority to raise revenues, and their budgets had to be debated and ratified by the General Assembly.

Các hội đồng cấp tỉnh cũng không có quyền tăng thu thuế, và ngân sách của họ do Đại hội đồng thảo luận và phê chuẩn.